زيديني عشقا باللغة الفرنسية

موضوع: زيديني عشقا باللغة الفرنسية 6/10/2011, 19:28

زيديني عشقا
كلمات : نزار قباني

زيديني عشقا
Fais grandir mon amour

زيديني عشقاً زيديني يا أحلى نوبات جنوني
Fais grandir mon amour
Toi la plus belle de mes crises de folie

زيديني غرقاً يا سيدتي إن البحر يناديني
Fais moi me noyer madame
La mer m'appelle

زيديني موتاً علً الموت إذا يقتلني يحيني
Fais moi moi mourir
Que je puisse renaître après que la mort m'ait emporté

يا أحلى امرأة بين نساء الكون أحبيني
Toi la plus belle d'entre les femmes de l'univers, aime moi

يا من أحببتك حتى أحترق الحب أحبيني
Toi que j'ai aimée jusqu'à ce que l'amour ait brûlé, aime moi

إن كنتِ تريدين السكنى أسكنتك في ضوء عيوني
Si tu voulais un abri je t'aurais mise dans la lumière du mes yeux

حبكِ خارطتي ما عادت خارطة العالم تعنيني
Ton amour est ma carte (référence à la carte du monde)
La carte du monde ne me concerne plus

أنا أقدم عاصمة للحزن وجرحي نقش فرعوني
Je suis la plus ancienne ville de la tristesse
Et ma blessure est une sculpture pharaonienne

وجعي يمتد كسرب حمام من بغداد إلى الصين
Mon mal est aussi grand
Qu'une chimère de colombes de Bagdad jusqu'en Chine

عصفورة قلبي.. نيساني ..
L'oiseau de mon coeur
Mon avril (référence au printemps)

يا رمل البحر وروح الروح ويا غابات الزيتونِ
ô sable de la mer
ô âme de l'âme
ô forêts d'oliviers

يا طعم الثلج ..وطعم النار.. ونكهة شكي ويقيني
ô gout de neige
et gout du feu
et saveur de mes doutes et de mes certitudes

أشعر بالخوف من المجهول فآويني
Je ressens la peur, Je ressens la peur de l'inconnu alors abrite moi

أشعر بالخوف من الظلماء فضميني
Je ressens la peur, je ressens la peur de l'obscurité alors serre moi contre toi

أشعر بالبرد فغطيني وظلي قربي غني لي
Je ressens le froid, je ressens le froid, je ressens le froid alors couvre moi
couvre moi
Et reste près de moi et chante pour moi

فأنا من بدأ التكوين
Car depuis le début de la création

أبحث عن وطن لجبيني
Je suis à la recherche d'un pays qui me protège

عن حب امرأة يأخذني لحدود الشمس ويرميني
De l'amour d'une femme qui me transporte jusqu'aux frontières du soleil
Et qui me laisse tomber de si haut

نوارة عمري مروحتي قنديلي فوح بساتيني
La lumière de ma vie, mon oxygène, mon chandelier, les senteurs de mes jardins

مد لي جسراً من رائحة الليمون
construis moi un pont avec la senteur du citron

وضعيني مشطاً عاجياً في عتمة شعركِ وأنسيني
Et mets moi comme un peigne et oublie moi dans tes cheveux

من أجلك أعتقت نسائي
وتركت التاريخ ورائي
Pour toi j'ai modifié ma poésie, et j'ai laissé l'histoire derrière moi

وشطبت شهادة ميلادي
وقطعت جميع شرايني
Et j'ai barré mon acte de naissance et j'ai arraché toutes mes veines

زيديني عشقا...زيديني
fais grandir mon amour, fais le grandir

زيديني عشقا باللغة الفرنسية 951589

رووووووعة هل الاغنية بكل لغااات العااالم عااشت ايدك يا بشرى على الاختياااار الرااااقي
انا بعرف فرنسي بس قليل كثييير في كلماااات مفهمومة اليا
تقييم ايجاابي على هل المجهووووود الكبير

merci beaucoup

تم تسجيل تقييم ايجابي

?تیییییییر حلو

زيديني عشقا باللغة الفرنسية 156226

ش?را حبیبتی
تسلم اید?
زيديني عشقا باللغة الفرنسية 272183

تسلم ايدك بوبو على الترجمه الحلوة
الاغنيه روعه اللغة الفرنسيه كثير حلوة و كلاس
بس بيضل العربي احلى و احلى و الله
و الاهم ان عصوم بيحكي فرنسي صار بيلبقلك عصوم

شكرا بوبو
تسلمي علي زوؤقك الراقي حبيبتي

تسلم الانامل يا أحلى بوبو

تسلموا أحبابي وألف شكر لمروركم ولكلامكم الحلو
ما انحرم منكم ياااااا رب

وانا برجع بقول نقلت الترجمة عن النت وقمت بالتنسيق مع الأغنية بالعربي

زيديني عشقا باللغة الفرنسية 951589

تسلم ايدك بشورة
اختيار ذوااق جداً يستحق التقييم

إيمان كتب:: تسلم ايدك بشورة
اختيار ذوااق جداً يستحق التقييم

تسلمي امون

انت الذوق كله حبيبتي

MILLE MERCI

» الحب المستحيل باللغة الفرنسية
» كواليس كليب زيديني عشقا
» مدرسة الحب في اللغة الفرنسية
» "زيديني عشقا واني خيرتك" من حفل القيصر في عيد الحب 2012
» تقرير عن حفل القيصر في فاس باللغة الفرنسية