مدرسة الحب في اللغة الفرنسية

مدرسة الحب
كلمات : نزار قباني




مدرسة الحب
L'école de l'amour


علمني حبك أن أحزن وأنا محتاج منذ عصور
لامرأة تجعلني أحزن
Ton amour m'a appris à être triste
Et j'ai besoin depuis des siècles d'une femme qui me rende triste

لامرأة أبكي فوق ذراعيها مثل العصفور
De bras d'une femme dans lesquels je puisse pleurer Comme un oiseau

لامرأة تجمع أجزائي كشظايا البلور المكسور
D'une femme qui assemble mes morceaux tel les éclats d'un diamant brisé

علمني حبك سيدتي أسوء عادات
علمني أفتح فنجاني في الليلة آلاف المرات
Votre amour madame m'a appris les pires habitudes
Il m'a appris à remplir ma tasse, au milieu de la nuit des milliers de fois
(référence à l'insomnie)

وأجرب طب العطارين وأطرق بابا العرافات
Et à essayer la médecine parallèle et à frapper aux portes des voyants

علمني أخرج من بيتي لأمشط أرصفة الطرقات
Il m'a appris à sortir de chez moi pour ratisser les trottoirs de la ville

وأطارد وجهك في الأمطار وفي أضواء السيارات
pourchassant votre visage sous la pluie et dans les lumières des voitures

وألملم من عينيك ملايين النجمات
Et en amassant de vos yeux des millions d'étoiles

يا امرأة دوخت الدنيا يا وجعي يا وجع النايات
ô femme qui a renversé l'univers, ô supplice

أدخلني حبكِ سيدتي مدن الأحزان
Votre amour madame m'a fait pénétrer les villes des tristesses

وأنا من قبلكِ لم أدخل مدن الأحزان
Et avant vous, je n'avais jamais pénétré les villes des tristesses

لم أعرف أبداً أن الدمع هو الإنسان
Je n'ai jamais su que les larmes étaient l'humain

أن الإنسان بلا حزن ذكرى إنسان
Et que l'humain sans tristesse n'est que le souvenir d'un humain

علمني حبكِ أن أتصرف كالصبيان
Votre amour m'a appris à me comporter tel un enfant

أن أرسم وجهك بالطبشور على الحيطان
A dessiner votre visage à la craie sur les murs

يا امرأة قلبت تاريخي
ô femme qui a bouleversé mon histoire

إني مذبوح فيكِ من الشريان إلى الشريان
Je suis égorgé pour vous de la veine à la veine

علمني حبك كيف الحب يغير خارطة الأزمان
Votre amour m'a appris comment l'amour peut changer le cours du temps

علمني أني حين أحب تكف الأرض عن الدوران
Il m'a appris que quand je suis amoureux, la terre cesse de tourner

علمني حبكِ أشياء ما كانت أبداً في الحسبان
Votre amour m'a appris des choses que je ne devinais même pas

قرأت أقاصيص الأطفال دخلت قصور ملوك الجان
Alors je me suis mis à lire les contes pour enfants, je suis entré dans les palais des esprits

وحلمت بأن تتزوجني بنت السلطان
Et j'ai rêvé que la fille du roi m'épousait

تلك العيناها أصفى من ماء الخلجان
Celle qui a les yeux plus clairs que l'eau des lagons

تلك الشفتاها أشهى من زهر الرمان
Celle qui a les lèvres plus délicieuses que la fleur de grenadier

وحلمت بأني أخطفها مثل الفرسان
Et j'ai rêvé que je l'emportais comme font les chevaliers

وحلمت بأني أهديها أطواق اللؤلؤ والمرجان
Et j'ai rêvé que je lui offrais des plateaux remplis de perles et de corail

علمني حبك يا سيدتي ما الهذيان
Votre amour madame m'a appris ce qu'est le délire

علمني كيف يمر العمر ولا تأتي بنت السلطان
Il m'a appris comment la vie passe sans que n'apparaisse la fille du roi

عندي ملاحظة

زهر الرمان
fleurs de grenadier

علمني أخرج من بيتي وحيدا لأمشط أرصفة الطرقات

علمني أخرج من بيتي لأمشط أرصفة الطرقات
(كنت حابة قول لمها عشان تصحح هالغلط كمان)

تسلم ايدك حبيبتي