جاي بكرة نهار جديد نفرح فيه ويفرح بينا
فرداي جديد مياد كه شادمون ميكنه و اون هم با ما شاد ميشهنزرع الارض مواعيد وحب وأمل وين ما مشينا
هر جا كه ميريم رو زمين وعده و وعيد و عشق و اميد مي كاريموبكرة تجمعنا الأيام علي الخير وع السلام
روزهاي اينده ما را خير و صلح و صفا دور هم جمع مي كنهنبني سوا سوا سوا منلون الكون بأغانينا
با هم ديگه مي سازيم و آباد مي ?نيم و با هم با ترانه هامون دنيا رو رنگي مي ?نيممين قال ما نقدر نغير وجه الكون
?ي گفته ?ه نمي تونيم اين دنيا رو عوض ?نيم؟شو قولك لو محينا الظلمة بصباحات اللون
چي ميگي اگه تونستيم با چراغ هاي رنگي، تاري?ي رو از بين ببريمامن ع كل المفارق تضحك النا الطرقات
ايمان داشته باش؛ بر سر هر چهار راه، خيابانها (راه ها) برايمان لبخند ميزنندامن حتي ما حد دايس دوسة غيمة بها الحياه
ايمان داشته باش .. هيچ ?س، هيچ ?س در اين دنيا نمي تونه مثل ابرها عبور ?نهبكرة نوصل حد الشمس اللي محتاجه الايمان
مي تونيم فردا به خورشيد برسيم، تنها چيزي ?ه بهش نياز داريم ايمانهالحب ونكران النفس وصداقة كل الاديان
عشق و تهذيب نفس و ان?ار نفس (منظور غرور نداشتن) و دوستي تمام اديانمن كل عرق وكل جنس صحي ضميرك يانسان
از هر نژاد و از هر جنسيت و قوميتي ?ه هستي، وجدانت رو بيدار ?نبكرة المه الحلوة تعود ونزرع كل الارض ورود
فردا جمع قشنگمون بر ميگرده و تمام دنيا رو گل مي ?اريمبكرة يومك يابلادي نملي الفرحة في كل مكان
وطنم، فردا روز توست.. همه جا رو از شادي پر مي ?نيمنبني مستقبل لولادي يعيشو بخير وامان
براي فرزندامون آينده اي مي سازيم ?ه در خير و امنيت زندگي ?ننكلما صباح يهدينا ورد وشمس من جديد
هر صبحگاه گل و آفتاب جديد به ما هديه مي دهدصوت اللي جاي يودينا مهما بكره يكون بعيد
صدايي ?ه خواهد امد ما را با خود خواهد برد.. هر چقدر ?ه اين فردا دور باشهفي احلام بتنجينا في ضحكة بتنادينا
روياهايي هست ?ه مارا نجات مي ده و خنده هايي هست ?ه اسم مارا صدا مي زنهوالاحزان نقدر بايدينا نغير ها وتتحول عيد
با دست هايمان مي تونيم غصه ها را تغيير بديم و تبديل به شادي و عيد ب?نيمنحن صوت الخير وشمس الايام
ما صداي خير و خوبي و آفتاب روزهاي آينده هستيمنحن يوم جديد راية سلام
ما (نماد) روز جديد و پرچم صلح هستيمنحن نايات الحب وروح الانغام
ما صداي عشق و روح نغمه هاي آن هستيمنحن الف ليلي وليلي من شرق الاحلام
ما هزار و ي? شبي از روياهاي شرق هستيممستنينا جناح الهوي بكرة نكون احلي سوا
بال دوست داشتن و عشق منتظر ماست؛ فردا در ?نار هم و باهم قشنگتر خواهيم بودافتح ابواب الامل من العتمه انتهي
درهاي اميد را در تاري?ي باز مي ?نيماحنا ولادك يابلاد يبلاد يبلاد
ما فرزندانت هستيم اي وطنياشمس ياشموسه ياحلوة ياعروسة
اي خورشيد ، اي خورشيد زيبا ، اي عروسنتمني بكره السلام ينور علينا شموسه
آرزو داريم فردا خورشيد صلح ما رو روشنايي ببخشدوانا اصحابي الحلوين احمد وعيسي وموسي
من و دوستان زيباي من ، احمد (حضرت محمد) و عيسي و موسيواطفال العالم كله خد السلام نبوسه
و تمام ?ود?ان دنيا، صلح رو بدست مي آوريم و مي بوسيمش .ش?راً ?تیر لحبیبتی مها
موضوع: ترجمة اغنية ب?رة بالفارسية 
26/12/2011, 10:03
