باب الجار بالفرنسيّة

موضوع: باب الجار بالفرنسيّة 27/3/2014, 08:38

صباح الخير إن كان صباحا ومساء الخير إن كان مساء

هـديّة إلى كلّ السّاهريّين

كلمات "باب الجار" ترجمتها إلى الفرنسيّة

وعلى فكرة أنا دائمة الترجمة لأغاني القيصر لأنّ عندي الكثير من الأصدقاء

الفرنسيين معجبين بموسيقى كظّووووم من كثر ما سمعوها معي

وكان لا بدّ أن أحاول ترجمة أغلب الأغاني

بانتظار تقييمكم أعزّائي

La porte du voisin
Je frappait à la porte du voisin
Pensant que c'était la mienne
Ma mémoire est perdue
Par le départ de mes aimés
Mon voisin, cet amour brûle
Et ne se brûle pas
Ils m'ont laissé tout seul
Et ils sont partis
Et je ne m'y attendais pas
La nuit jamais ne finit
Et mes cris sont entendus
Les gens sont occupés
Chacun par son sujet
Mes proches sont loin de moi
Aide-moi, mon voisin
Ma tristesse ferait pleurer un peuple
Atténue mon feu
Oh maison je ne t'habitterai
Que si tes aimés reviennent
Ta vue et ta porte
me seront défendues

موضوع: رد: باب الجار بالفرنسيّة 27/3/2014, 19:45

TRES BIEN W MILLE MERCI

موضوع: رد: باب الجار بالفرنسيّة 28/3/2014, 10:29

[ltr]شكرًا خلود وان شاء الله أنقل لكم باقي الأغاني التي ترجمتها[/ltr]

[ltr]أتمنّى تفاعل باقي الأعضاء [/ltr]

موضوع: رد: باب الجار بالفرنسيّة 28/3/2014, 12:22

la chokoran ala wejeb

موضوع: رد: باب الجار بالفرنسيّة 28/3/2014, 13:49

صباح ومساء الانواار عزيزتي ايماااان شكرا لتفاعلك ولمجهودك الجميل والملحوظ في الترجمة يسعدني جدا ان ارى المزيد من نشاطاتك في هذا القسم وفي غيره من الاقسام
تقييمي
كل الحب والتقدير والاحترام

شمس العراق

موضوع: رد: باب الجار بالفرنسيّة 28/3/2014, 14:01

موضوع: رد: باب الجار بالفرنسيّة 9/5/2014, 14:31

ألف ألف شكر لك للترجمة الحلوة و المجهود الكبير

تم تسجيل تقييم ايجابي

موضوع: رد: باب الجار بالفرنسيّة 9/5/2014, 15:55

موضوع: رد: باب الجار بالفرنسيّة 10/9/2014, 05:46

كلك ذوق

موضوع: رد: باب الجار بالفرنسيّة 10/9/2014, 21:44

» حبيبتي والمطر بالفرنسيّة
» كَثرَ الحديث بالفرنسيّة- رائعة كاظم وكريم
» كلمات أغنية باب الجار (تنفيذ حكم ابراهيم!)
» حكاية أغنية باب الجار.....كما كتبها الشاعر كريم العراقي بنفسه