التجمع العالمي لمحبي الموسيقار كاظم الساهر
مرحبا فيك الى التجمع العالمي لمحبي الموسيقار كاظم الساهر

للدخول الى كل أقسام المنتدى,اذا انت عضو مسجل , اضغط على "دخول".

و اذا انت غير مسجل, اضغط على "التسجيل".

ملاحظة هامة:: لاتنسى ان بعد التسجيل, لازم تدخل الى ايميلك و تقوم بتنشيط حسابك من خلال الدخول الى الرسالة اللي نرسلها لك, حتى تستطيع تدخل المنتدى.
التجمع العالمي لمحبي الموسيقار كاظم الساهر
مرحبا فيك الى التجمع العالمي لمحبي الموسيقار كاظم الساهر

للدخول الى كل أقسام المنتدى,اذا انت عضو مسجل , اضغط على "دخول".

و اذا انت غير مسجل, اضغط على "التسجيل".

ملاحظة هامة:: لاتنسى ان بعد التسجيل, لازم تدخل الى ايميلك و تقوم بتنشيط حسابك من خلال الدخول الى الرسالة اللي نرسلها لك, حتى تستطيع تدخل المنتدى.

التجمع العالمي لمحبي الموسيقار كاظم الساهر


 
الرئيسيةصفحة الفيس بوكتويترأحدث الصورالتسجيلدخول

 

 مدرسة الحب في اللغة الفرنسية

اذهب الى الأسفل 
+2
عصام
بشرى
6 مشترك
كاتب الموضوعرسالة
بشرى
إدارية
إدارية
بشرى


البلد : مدرسة الحب في اللغة الفرنسية Female70
الجنس : انثى
عدد الرسائل : 50068
الأغنية المفضلة : التحديات
الألبوم المفضل : كل ألبومات القيصر
الفيديو كليب المفضل : قولي أحبك
وإني أحبك
تتبغد
تاريخ التسجيل : 09/10/2008
~~ SMS ~~ : النص

مدرسة الحب في اللغة الفرنسية Empty
مُساهمةموضوع: مدرسة الحب في اللغة الفرنسية   مدرسة الحب في اللغة الفرنسية Icon_minitime20/10/2011, 22:24



مدرسة الحب

كلمات : نزار قباني




مدرسة الحب

L'école de l'amour


علمني حبك أن أحزن وأنا محتاج منذ عصور
لامرأة تجعلني أحزن

Ton amour m'a appris à être triste
Et j'ai besoin depuis des siècles d'une femme qui me rende triste

لامرأة أبكي فوق ذراعيها مثل العصفور

De bras d'une femme dans lesquels je puisse pleurer Comme un oiseau

لامرأة تجمع أجزائي كشظايا البلور المكسور
D'une femme qui assemble mes morceaux tel les éclats d'un diamant brisé

علمني حبك سيدتي أسوء عادات
علمني أفتح فنجاني في الليلة آلاف المرات

Votre amour madame m'a appris les pires habitudes
Il m'a appris à remplir ma tasse, au milieu de la nuit des milliers de fois
(référence à l'insomnie)

وأجرب طب العطارين وأطرق بابا العرافات
Et à essayer la médecine parallèle et à frapper aux portes des voyants

علمني أخرج من بيتي لأمشط أرصفة الطرقات

Il m'a appris à sortir de chez moi pour ratisser les trottoirs de la ville

وأطارد وجهك في الأمطار وفي أضواء السيارات

pourchassant votre visage sous la pluie et dans les lumières des voitures

وألملم من عينيك ملايين النجمات

Et en amassant de vos yeux des millions d'étoiles

يا امرأة دوخت الدنيا يا وجعي يا وجع النايات

ô femme qui a renversé l'univers, ô supplice

أدخلني حبكِ سيدتي مدن الأحزان

Votre amour madame m'a fait pénétrer les villes des tristesses

وأنا من قبلكِ لم أدخل مدن الأحزان

Et avant vous, je n'avais jamais pénétré les villes des tristesses

لم أعرف أبداً أن الدمع هو الإنسان

Je n'ai jamais su que les larmes étaient l'humain

أن الإنسان بلا حزن ذكرى إنسان

Et que l'humain sans tristesse n'est que le souvenir d'un humain

علمني حبكِ أن أتصرف كالصبيان

Votre amour m'a appris à me comporter tel un enfant

أن أرسم وجهك بالطبشور على الحيطان
A dessiner votre visage à la craie sur les murs

يا امرأة قلبت تاريخي

ô femme qui a bouleversé mon histoire

إني مذبوح فيكِ من الشريان إلى الشريان

Je suis égorgé pour vous de la veine à la veine

علمني حبك كيف الحب يغير خارطة الأزمان

Votre amour m'a appris comment l'amour peut changer le cours du temps

علمني أني حين أحب تكف الأرض عن الدوران

Il m'a appris que quand je suis amoureux, la terre cesse de tourner

علمني حبكِ أشياء ما كانت أبداً في الحسبان

Votre amour m'a appris des choses que je ne devinais même pas

قرأت أقاصيص الأطفال دخلت قصور ملوك الجان
Alors je me suis mis à lire les contes pour enfants, je suis entré dans les palais des esprits

وحلمت بأن تتزوجني بنت السلطان

Et j'ai rêvé que la fille du roi m'épousait

تلك العيناها أصفى من ماء الخلجان

Celle qui a les yeux plus clairs que l'eau des lagons

تلك الشفتاها أشهى من زهر الرمان

Celle qui a les lèvres plus délicieuses que la fleur de grenadier

وحلمت بأني أخطفها مثل الفرسان

Et j'ai rêvé que je l'emportais comme font les chevaliers

وحلمت بأني أهديها أطواق اللؤلؤ والمرجان

Et j'ai rêvé que je lui offrais des plateaux remplis de perles et de corail

علمني حبك يا سيدتي ما الهذيان

Votre amour madame m'a appris ce qu'est le délire

علمني كيف يمر العمر ولا تأتي بنت السلطان

Il m'a appris comment la vie passe sans que n'apparaisse la fille du roi



مدرسة الحب في اللغة الفرنسية 951589
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
عصام
إداري
إداري
عصام


البلد : مدرسة الحب في اللغة الفرنسية Male_i13
الجنس : ذكر
عدد الرسائل : 19656
العمر : 40
العمل/الترفيه : Geotechnical Engineer
الأغنية المفضلة : ألحب المستحيل+ الرسم بالكلمات
الألبوم المفضل : حبيبتي و المطر
الفيديو كليب المفضل : هارب من الأحباب
تاريخ التسجيل : 08/09/2008
~~ SMS ~~ : لاتشكو للناس جرحاً أنت صاحبه!!

مدرسة الحب في اللغة الفرنسية Empty
مُساهمةموضوع: رد: مدرسة الحب في اللغة الفرنسية   مدرسة الحب في اللغة الفرنسية Icon_minitime21/10/2011, 07:29



مرحبا بشرى

ألف شكر لك للمجهودات الكبيرة.. شيء جميل جداً ان تكون لدينا ترجمة أغاني الموسيقار كاظم الساهر بلغات مختلفة.

تستاهلين أحلى تقييم ايجابي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.kazemworld.com
sassouta
رئيس بلدية مدينة الحب
رئيس بلدية مدينة الحب
sassouta


البلد : مدرسة الحب في اللغة الفرنسية Female73
الجنس : انثى
عدد الرسائل : 2724
العمر : 37
العمل/الترفيه : biologiste
الأغنية المفضلة : شخص ثاني
مستقيل
الألبوم المفضل : في مدرسة الحب

الفيديو كليب المفضل : البنية
تاريخ التسجيل : 05/07/2011
~~ SMS ~~ : لا تحـاول ترى تتعب حياتي من الصعـب اصعب
وانت بعدك صغيـــر طريقي نار لا تقــــــــــرب




مدرسة الحب في اللغة الفرنسية Empty
مُساهمةموضوع: رد: مدرسة الحب في اللغة الفرنسية   مدرسة الحب في اللغة الفرنسية Icon_minitime21/10/2011, 09:00

عندي ملاحظة

زهر الرمان

fleurs de grenadier

علمني أخرج من بيتي وحيدا لأمشط أرصفة الطرقات

علمني أخرج من بيتي لأمشط أرصفة الطرقات
(كنت حابة قول لمها عشان تصحح هالغلط كمان)

تسلم ايدك حبيبتي
مدرسة الحب في اللغة الفرنسية 8917
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
فرشت رمل البحر
رئيس بلدية مدينة الحب
رئيس بلدية مدينة الحب
فرشت رمل البحر


البلد : مدرسة الحب في اللغة الفرنسية Female31
الجنس : انثى
عدد الرسائل : 4533
العمر : 34
العمل/الترفيه : طالبة
الأغنية المفضلة : جالسة لوحدك
الألبوم المفضل : جميع البومات القيصر
الفيديو كليب المفضل : تقول انسي واحبيني بلا ع
تاريخ التسجيل : 23/02/2011
~~ SMS ~~ : انتظر وقت لقياك ياغلي الناس
كاظم الساهر

مدرسة الحب في اللغة الفرنسية Empty
مُساهمةموضوع: رد: مدرسة الحب في اللغة الفرنسية   مدرسة الحب في اللغة الفرنسية Icon_minitime21/10/2011, 16:11

شكرا بوبو
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
شمس العراق
مشرفة مدينة الحب
مشرفة مدينة الحب
شمس العراق


البلد : مدرسة الحب في اللغة الفرنسية Female42
الجنس : انثى
عدد الرسائل : 14698
العمل/الترفيه : ماجستير ادارة اعمال
الأغنية المفضلة : الحب المستحيل
الألبوم المفضل : كل الالبومااات
الفيديو كليب المفضل : تحبني و اني احبك
تاريخ التسجيل : 09/06/2009
~~ SMS ~~ : النص
علمني حبك أشياء ما كانت أبداً في الحسبان




مدرسة الحب في اللغة الفرنسية Empty
مُساهمةموضوع: رد: مدرسة الحب في اللغة الفرنسية   مدرسة الحب في اللغة الفرنسية Icon_minitime21/10/2011, 16:53


الف شكر غاليتي على هل المجهووود اللي يستحق كل التقدير واكبر تقييم

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
بشرى
إدارية
إدارية
بشرى


البلد : مدرسة الحب في اللغة الفرنسية Female70
الجنس : انثى
عدد الرسائل : 50068
الأغنية المفضلة : التحديات
الألبوم المفضل : كل ألبومات القيصر
الفيديو كليب المفضل : قولي أحبك
وإني أحبك
تتبغد
تاريخ التسجيل : 09/10/2008
~~ SMS ~~ : النص

مدرسة الحب في اللغة الفرنسية Empty
مُساهمةموضوع: رد: مدرسة الحب في اللغة الفرنسية   مدرسة الحب في اللغة الفرنسية Icon_minitime28/10/2011, 17:38



ألف شكر أحبابي لمروركم العطر

شكرا سارة للتصحيح
سيتم التعديل ان شاء الله
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
sassouta
رئيس بلدية مدينة الحب
رئيس بلدية مدينة الحب
sassouta


البلد : مدرسة الحب في اللغة الفرنسية Female73
الجنس : انثى
عدد الرسائل : 2724
العمر : 37
العمل/الترفيه : biologiste
الأغنية المفضلة : شخص ثاني
مستقيل
الألبوم المفضل : في مدرسة الحب

الفيديو كليب المفضل : البنية
تاريخ التسجيل : 05/07/2011
~~ SMS ~~ : لا تحـاول ترى تتعب حياتي من الصعـب اصعب
وانت بعدك صغيـــر طريقي نار لا تقــــــــــرب




مدرسة الحب في اللغة الفرنسية Empty
مُساهمةموضوع: رد: مدرسة الحب في اللغة الفرنسية   مدرسة الحب في اللغة الفرنسية Icon_minitime29/10/2011, 17:42

بشرى كتب:


ألف شكر أحبابي لمروركم العطر

شكرا سارة للتصحيح
سيتم التعديل ان شاء الله
مدرسة الحب في اللغة الفرنسية 272183
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
khouloud
عمدة مدينة الحب
عمدة مدينة الحب
khouloud


البلد : مدرسة الحب في اللغة الفرنسية Female73
الجنس : انثى
عدد الرسائل : 15268
الأغنية المفضلة : MADRASAD EL HOB
MAHAKAMA
الألبوم المفضل : madrasat el hob
RASEM BE
الفيديو كليب المفضل : madrasat el hob MAHAKAMA
تاريخ التسجيل : 05/09/2013
~~ SMS ~~ : القيصر كاظم الساهر

مدرسة الحب في اللغة الفرنسية Empty
مُساهمةموضوع: رد: مدرسة الحب في اللغة الفرنسية   مدرسة الحب في اللغة الفرنسية Icon_minitime24/10/2013, 20:42

TNX
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
مدرسة الحب في اللغة الفرنسية
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» الحب المستحيل باللغة الفرنسية
» زيديني عشقا باللغة الفرنسية
» كلمات البوم مدرسة الحب (1996) كاظم الساهر
» اضافة قسم مدرسة الحب لمناقشة كلمات أغاني القيصر
» مو ضحكتك مترجمة الى اللغة الالمانية

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
التجمع العالمي لمحبي الموسيقار كاظم الساهر :: كل ما يخص القيصر كاظم الساهر :: انسى العالم / Global Fans' Arena-
انتقل الى:  
السيرة الذاتية لكاظم الساهر | دعم القيصر في الاستفتاءات | آخر اخبار كاظم الساهر | مناقشة أعمال القيصر | كلمات أغاني كاظم الساهر
ترجمة أغاني القيصر الى لغات أخرى | فيديو حفلات و كليبات كاظم الساهر | أغاني القيصر | صور كاظم الساهر | تصاميم ساهرية
©phpBB | انشاء منتدى مع أحلى منتدى | منتدى مجاني للدعم و المساعدة | التبليغ عن محتوى مخالف | ملفات تعريف الارتباط التابعة لجهات خارجية | آخر المواضيع