حبيبتي والمطر بالفرنسيّة

حبيبتي والمطر

Mon amour et la pluie

اخاف ان تمطر الدنيا ولستِ معي 

J'ai peur qu'il pleuve quand tu n'es pas avec moi

فمنذ رحتِ وعندي عقده المطرِ 

Car depuis que t'es parti j'ai une phobie de la pluie

كان الشتاء يغطيني بمعطفهِ 

L'hiver me couvrait avec son manteau

فلا افكر في برد ولا ضجر 

Je ne sentais ni froid ni lassitude

كانت الريح تعصف خلف نافذتي 

Le vent soufflait derrière ma fenêtre 

فتهمسين تمسك ها هنا ها هنا شعري 

Et tu chuchotais: tiens-toi voici mes cheveux

الان اجلس والامطار تجلدني 

Maintenant je m'assieds et la pluie me fouette

على ذراعي على وجهي على ظهري 

Sur mes bras, sur mon visage, sur mon dos

فمن يدافع عني 

Et qui prendrait ma défense 

يامسافرة مثل اليمامة بين العين والبصر 

Oh voyageuse comme un pigeon entre l'œil et la vue

كيف امحوكِ من اوراق ذاكرتي 

Comment t'effacer de ma mémoire 

وانتِ في القلب مثل النقش في الحجرِ 

Et tu es dans le cœur comme une gravure sur un rocher

انا احبكِ انا انا انا احبكِ 

Je t'aime , je t'aime

يامن تسكنين دمي 

Toi qui habites dans mon sang

ان كنتِ في الصين او ان كنتِ في القمرِ 

Que tu sois en Chine ou que tu sois sur la lune

انا احبكِ انا انا انا احبكِ